1 00:00:06,715 --> 00:00:10,994 Uninstall. 2 00:00:13,555 --> 00:00:21,395 Back then, the greatest shock to our reality... 3 00:00:21,396 --> 00:00:29,945 was that our lives were so primitive and simplistic, it was laughing in our faces. 4 00:00:29,946 --> 00:00:37,995 Even covering my ears, the truth slipped through my fingers and left me confused. 5 00:00:37,996 --> 00:00:44,752 Where in my frail body am I supposed to hold the strength to stand? 6 00:00:45,837 --> 00:00:49,423 Uninstall. Uninstall. 7 00:00:49,424 --> 00:00:54,970 Right now, I can't even begin to understand... 8 00:00:54,971 --> 00:01:02,603 how the countless lives on this planet are essentially one. 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,272 Uninstall. Uninstall. 10 00:01:05,273 --> 00:01:16,492 It looks like I'll have no choice but to act as a soldier who knows no fear. 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,078 Uninstall. 12 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 Uninstall. 13 00:01:41,101 --> 00:01:43,143 Next up, today's news. 14 00:01:43,144 --> 00:01:46,647 Last night, there was a powerful earthquake off the coast of Mitomo Island. 15 00:01:47,482 --> 00:01:50,401 The epicenter was approximately 1 km southeast of the island... 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,361 and the focal depth was within 10 km. 17 00:01:52,362 --> 00:01:54,613 The tremors stretched as far as Fujisawa-shi, Kanagawa Prefecture... 18 00:01:54,614 --> 00:01:56,907 where an earthquake of magnitude 5.0 was recorded. 19 00:01:56,908 --> 00:02:00,744 Let's discuss this with some of the residents living in the vicinity. 20 00:02:00,745 --> 00:02:02,996 Sir, where were you when the earthquake hit? 21 00:02:02,997 --> 00:02:04,081 It was those monsters! 22 00:02:04,082 --> 00:02:05,249 There were two monsters! 23 00:02:05,250 --> 00:02:07,334 Umm, I beg your pardon...? 24 00:02:07,335 --> 00:02:10,170 There was a huge demon standing in the ocean! 25 00:02:10,171 --> 00:02:13,298 Perhaps you were just seeing things? 26 00:02:13,299 --> 00:02:15,134 I really saw it! 27 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 It would appear the residents are still a bit disoriented. 28 00:02:19,180 --> 00:02:21,015 Thanks for the food. It would appear the residents are still a bit disoriented. 29 00:02:21,415 --> 00:02:23,987 {\an5}Zearth 30 00:02:27,022 --> 00:02:32,026 Apparently, they got caught up in the fireworks on the beach. 31 00:02:32,027 --> 00:02:35,237 That's why they couldn't make it back earlier. 32 00:02:35,238 --> 00:02:36,780 Thanks for the food, ma'am. 33 00:02:36,781 --> 00:02:37,531 Yep! 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,074 Thanks. 35 00:02:39,075 --> 00:02:43,037 Really? If that's all, I'm glad to hear it. 36 00:02:43,038 --> 00:02:44,538 Everyone's safe and accounted for, I take it? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,124 We're fine. 38 00:02:47,125 --> 00:02:48,792 Umm... 39 00:02:48,793 --> 00:02:50,502 We were worried sick, you know! 40 00:02:50,503 --> 00:02:53,172 Some houses even took damage from the tremors. 41 00:02:53,173 --> 00:02:55,007 We're terribly sorry. 42 00:02:55,008 --> 00:02:58,385 Well, I must be getting to the Yoshizawas' place. 43 00:02:58,386 --> 00:03:00,304 Their house is apparently one big mess. 44 00:03:00,305 --> 00:03:01,722 Ah, I'll help out where I can. 45 00:03:01,723 --> 00:03:03,474 That'd be great! 46 00:03:03,475 --> 00:03:05,851 Mostly everyone here on the island is elderly, after all. 47 00:03:05,852 --> 00:03:07,269 Today will be a study hall! 48 00:03:07,270 --> 00:03:07,853 Yes, sir. 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,481 Thank you for all your hard work, as always. 50 00:03:10,482 --> 00:03:13,108 Last night's still giving me the chills! 51 00:03:13,109 --> 00:03:15,486 Yeah! That was totally awesome, wasn't it? 52 00:03:15,487 --> 00:03:17,196 And we're supposed to be next? 53 00:03:17,197 --> 00:03:19,239 Yeah, that guy said something like that. 54 00:03:19,240 --> 00:03:21,992 Uhh... what was his name again? 55 00:03:21,993 --> 00:03:24,203 Kokopelli, right? 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,997 Some people on TV said they saw the robot. 57 00:03:26,998 --> 00:03:30,000 Yeah. They're talking about it on the Internet, too. 58 00:03:30,001 --> 00:03:30,751 Really? 59 00:03:30,752 --> 00:03:32,836 Did they write about us, too? 60 00:03:32,837 --> 00:03:33,504 As if. 61 00:03:33,505 --> 00:03:37,383 There's no conclusive evidence anywhere, though. 62 00:03:37,384 --> 00:03:38,717 And hardly anyone really believes this sort of stuff. 63 00:03:40,178 --> 00:03:42,680 Hey... are you sure we shouldn't come forward and talk about it? 64 00:03:44,307 --> 00:03:47,810 Yeah... there have been casualties, after all. 65 00:03:47,811 --> 00:03:51,021 If we reveal everything, we'll probably have to give up on it, right? 66 00:03:51,022 --> 00:03:52,064 Why? 67 00:03:52,065 --> 00:03:55,567 If we tell the adults, they'll probably take it away from us. 68 00:03:55,568 --> 00:03:59,905 - That's so boring! - But it is dangerous... 69 00:04:00,990 --> 00:04:04,993 If you don't get into the action and stand out more, you'll never be a newscaster. 70 00:04:04,994 --> 00:04:06,453 Mind your own business! 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,665 But Kokopelli said we'd protect the Earth! 72 00:04:09,666 --> 00:04:13,002 Don't you think someone else could do that, too? 73 00:04:13,586 --> 00:04:16,213 Well, yeah, but... 74 00:04:19,926 --> 00:04:22,761 I... kind of want to stick with it. 75 00:04:22,762 --> 00:04:24,763 Me too, me too! 76 00:04:24,764 --> 00:04:26,140 Count me in, too. 77 00:04:28,101 --> 00:04:32,354 If it's something we're meant to do, then it's better than running away from it. 78 00:04:32,355 --> 00:04:33,981 Let's do it! 79 00:04:33,982 --> 00:04:36,442 We'll actually get to move that thing! 80 00:04:36,443 --> 00:04:39,528 Protecting the Earth would make us heroes! 81 00:04:40,113 --> 00:04:41,613 If we can actually protect it. 82 00:04:41,614 --> 00:04:44,074 Don't be a downer, man. 83 00:04:44,075 --> 00:04:46,577 Would it really be that simple? 84 00:04:48,079 --> 00:04:49,705 This isn't a game. 85 00:04:49,706 --> 00:04:51,665 Are you willing to take responsibility for your actions? 86 00:04:51,666 --> 00:04:54,918 Don't you think you should calm down and think this over? 87 00:04:54,919 --> 00:04:56,712 Don't get me wrong here. 88 00:04:56,713 --> 00:04:58,922 I've already thought about it a lot. 89 00:04:58,923 --> 00:05:01,800 I'm going to talk to my dad about this after all. 90 00:05:02,635 --> 00:05:05,763 Umm... Komo-chan, who's your dad...? 91 00:05:05,764 --> 00:05:08,807 Komo's dad is a member of the National Diet! 92 00:05:08,808 --> 00:05:10,559 Didn't you know? 93 00:05:11,561 --> 00:05:12,644 Sorry... 94 00:05:12,645 --> 00:05:17,149 What about you, Anko? Why don't you have your dad pick this up? 95 00:05:17,150 --> 00:05:18,567 As a news story? 96 00:05:18,568 --> 00:05:21,570 Tokosumi Akira's "News Claimer"? 97 00:05:21,571 --> 00:05:23,739 That show always gets such high ratings! 98 00:05:25,950 --> 00:05:27,701 I don't know... 99 00:05:27,702 --> 00:05:32,456 If I don't have some proof to back it up, it's kind of hard to bring it to my dad. 100 00:05:32,457 --> 00:05:37,336 Umm... don't you think that cave would be proof? 101 00:05:38,588 --> 00:05:41,840 The cave Kokopelli was in? 102 00:05:41,841 --> 00:05:44,468 You mean if they dug that area up, that is. 103 00:05:44,469 --> 00:05:46,095 Isn't that kind of impossible now? 104 00:05:46,096 --> 00:05:48,555 After all, when I looked yesterday... 105 00:05:50,767 --> 00:05:53,435 it was just rubble. 106 00:05:54,604 --> 00:05:57,981 I think the cave was around there somewhere. 107 00:05:57,982 --> 00:06:00,401 I'm sure it must be caved in. 108 00:06:04,614 --> 00:06:08,992 I still cant bring myself to believe all this... 109 00:06:08,993 --> 00:06:11,495 Yeah... I feel the same way. 110 00:06:11,496 --> 00:06:17,459 When I woke up today, I thought that maybe yesterday was just a dream. 111 00:06:17,460 --> 00:06:18,836 I know how you feel. 112 00:06:19,963 --> 00:06:22,256 That was no dream, buds. 113 00:06:23,633 --> 00:06:26,010 Who was that? 114 00:06:31,474 --> 00:06:32,558 What is it?! 115 00:06:32,559 --> 00:06:33,559 What the heck is that thing? 116 00:06:34,686 --> 00:06:35,644 Is it floating? 117 00:06:35,645 --> 00:06:38,022 What do you mean, "that thing"?! 118 00:06:38,023 --> 00:06:41,358 I wouldn't get on my bad side if I were you. 119 00:06:41,359 --> 00:06:42,985 I-It spoke! 120 00:06:42,986 --> 00:06:44,695 It's not a stuffed animal? 121 00:06:44,696 --> 00:06:47,197 I get it! It's one of Kokopelli's underlings! 122 00:06:47,198 --> 00:06:50,701 What?! I'm nobody's underling, you hear me?! 123 00:06:52,704 --> 00:06:53,912 Ow! 124 00:06:53,913 --> 00:06:59,001 I thought I'd watch over you out of the kindness of my heart, so be thankful! 125 00:07:04,424 --> 00:07:06,550 Now then... 126 00:07:06,551 --> 00:07:07,676 Any questions? 127 00:07:13,808 --> 00:07:14,683 I have one. 128 00:07:14,684 --> 00:07:15,309 Me, too. 129 00:07:15,977 --> 00:07:16,685 Me. 130 00:07:16,686 --> 00:07:18,062 And me. 131 00:07:18,063 --> 00:07:21,065 Where did that robot come from? 132 00:07:21,066 --> 00:07:22,775 Did it really come from outer space? 133 00:07:22,776 --> 00:07:24,526 Where does it get its power from? 134 00:07:24,527 --> 00:07:26,945 Is there some reward for doing this? 135 00:07:26,946 --> 00:07:29,406 Are the enemies always gonna be that gross? 136 00:07:29,407 --> 00:07:31,325 How are you floating in midair like that? 137 00:07:31,326 --> 00:07:33,118 You're really just a stuffed animal, right? 138 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 Shut up! 139 00:07:35,997 --> 00:07:39,500 Shouldn't you be asking for my name first, you twits?! 140 00:07:40,460 --> 00:07:42,378 You really have no manners! 141 00:07:42,379 --> 00:07:44,004 Geez, I should've expected this from a bunch of kids. 142 00:07:45,298 --> 00:07:47,007 Then, what's your name? 143 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 I'm Dung Beetle. 144 00:07:49,135 --> 00:07:50,969 Dung? 145 00:07:52,055 --> 00:07:54,223 I guess that'd be the best way to refer to me. 146 00:07:55,600 --> 00:08:00,229 Umm... is it possible to withdraw from these battles? 147 00:08:00,230 --> 00:08:01,814 I'm afraid not. 148 00:08:06,194 --> 00:08:08,320 You signed the contract, didn't you? 149 00:08:14,744 --> 00:08:16,704 This is... 150 00:08:16,705 --> 00:08:17,746 That place from yesterday. 151 00:08:17,747 --> 00:08:20,416 We're inside the robot? 152 00:08:20,417 --> 00:08:22,376 But there's nothing here. 153 00:08:31,219 --> 00:08:31,927 What's that? 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,431 Kokopelli's glasses. Looks like they were just for show. 155 00:08:35,432 --> 00:08:38,434 Where's this robot right now? 156 00:08:38,435 --> 00:08:39,643 Underwater. 157 00:08:40,228 --> 00:08:43,897 I can move it and hide it somewhere else if I wanted, though. 158 00:08:43,898 --> 00:08:46,734 Hey! There's someone here who didn't sign any contract. 159 00:08:51,990 --> 00:08:53,699 That's all right. 160 00:08:53,700 --> 00:08:57,453 Wouldn't wanna leave any of your friends out, now would you, big brother? 161 00:08:57,454 --> 00:09:00,622 Anyway, your magazine's loaded. 162 00:09:05,879 --> 00:09:08,339 Whoa... 163 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 How do you like them? 164 00:09:12,344 --> 00:09:14,345 These should bring back memories for each of you, right? 165 00:09:15,430 --> 00:09:17,097 This one's mine... 166 00:09:17,098 --> 00:09:18,349 And this is mine. 167 00:09:18,350 --> 00:09:21,477 This is probably mine... 168 00:09:21,478 --> 00:09:24,271 Whose is that really fancy looking one? 169 00:09:24,272 --> 00:09:25,481 Probably mine. 170 00:09:25,482 --> 00:09:27,524 What? Just a cushion? 171 00:09:27,525 --> 00:09:29,125 Talk about thinking like a poor man. 172 00:09:29,125 --> 00:09:31,987 There's also a really kiddy chair here. 173 00:09:34,032 --> 00:09:35,824 What kind of life are you living? 174 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 Kanji-kun, yours is pretty cool. 175 00:09:38,703 --> 00:09:39,828 What about that one? 176 00:09:39,829 --> 00:09:41,705 Ah, it's mine! 177 00:09:41,706 --> 00:09:43,540 You have something like that? 178 00:09:43,541 --> 00:09:44,958 It's my mom's favorite. 179 00:09:44,959 --> 00:09:47,711 Mine, too. 180 00:09:50,924 --> 00:09:51,924 What the...? 181 00:09:51,925 --> 00:09:53,133 W-What? 182 00:09:53,718 --> 00:09:55,844 What's going on? 183 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 What is all this? 184 00:10:20,495 --> 00:10:23,163 Did someone just call for me? 185 00:10:23,164 --> 00:10:24,540 So it's you, eh? 186 00:10:25,500 --> 00:10:27,251 You heard the voice, didn't you? 187 00:10:27,252 --> 00:10:29,753 Then... does that mean I'm the pilot? 188 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 All right! 189 00:10:40,432 --> 00:10:42,057 Bokurano. 190 00:10:44,853 --> 00:10:46,061 Bokurano. 191 00:10:51,359 --> 00:10:57,322 To be more specific, are you absolutely certain the earthquake had a focal depth of 0 km? 192 00:10:57,323 --> 00:11:00,743 According to the data collected at my university, that is indeed the case. 193 00:11:00,744 --> 00:11:02,327 Isn't that a tad strange? 194 00:11:02,328 --> 00:11:05,330 Has there ever been an offshore earthquake like this before? 195 00:11:05,331 --> 00:11:06,123 Our current records have never shown such an event. 196 00:11:06,124 --> 00:11:08,083 Your dad's pretty good at this, Anko. Our current records have never shown such an event. 197 00:11:08,084 --> 00:11:09,084 Your dad's pretty good at this, Anko. Until a more thorough investigation can be conducted... 198 00:11:12,672 --> 00:11:14,965 Hey! Don't get too close! 199 00:11:14,966 --> 00:11:15,674 Sorry. 200 00:11:19,637 --> 00:11:21,805 Anything about us show up yet? 201 00:11:37,447 --> 00:11:40,366 What's wrong? Can't sleep? 202 00:11:40,367 --> 00:11:42,368 None of us can. 203 00:11:42,369 --> 00:11:44,411 Yeah, I thought so. 204 00:11:46,122 --> 00:11:48,332 It's been a while since I've felt this way. 205 00:11:48,333 --> 00:11:53,379 I remember how I always used to feel this way before a match. 206 00:11:54,214 --> 00:11:57,049 So you really did quit soccer. 207 00:11:57,050 --> 00:11:58,300 Yeah. 208 00:11:58,301 --> 00:11:58,884 Why? 209 00:12:00,595 --> 00:12:04,139 Because I wanted more time to think about it... I guess? 210 00:12:06,351 --> 00:12:10,020 We were the champions of the league I was in. 211 00:12:10,021 --> 00:12:11,355 Yeah, I know. 212 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 A ton of people came to see our final match. 213 00:12:16,820 --> 00:12:18,112 Yeah, that's right. 214 00:12:18,863 --> 00:12:22,866 But... my dad didn't. 215 00:12:22,867 --> 00:12:23,659 I wonder why... 216 00:12:25,662 --> 00:12:28,997 And after that, it just sorta got old. 217 00:12:28,998 --> 00:12:34,670 I started wondering if I wanted to play soccer for the game, or if I just wanted to stand out. 218 00:12:35,839 --> 00:12:38,632 Though it felt pretty good when everyone made a big fuss about me. 219 00:12:40,427 --> 00:12:44,138 You were against this game, weren't you? 220 00:12:44,139 --> 00:12:45,222 Yeah. 221 00:12:45,223 --> 00:12:47,975 You've got the wrong idea about me. 222 00:12:47,976 --> 00:12:50,185 You think I just want attention. 223 00:12:50,186 --> 00:12:51,520 No, that's... 224 00:12:51,521 --> 00:12:55,816 I'm not piloting it because I want attention. 225 00:12:55,817 --> 00:12:58,318 It doesn't matter to me if anyone in the world knows. 226 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 I see... 227 00:13:02,449 --> 00:13:06,660 I'll become the hero behind the scenes. 228 00:13:13,376 --> 00:13:14,501 Give it a try, Moji! 229 00:13:16,129 --> 00:13:17,379 I'll pass. 230 00:13:17,380 --> 00:13:19,173 Then I'm gonna do it again! 231 00:13:19,841 --> 00:13:22,760 I'm gonna do this! 232 00:13:25,263 --> 00:13:27,473 Waku, that thing on your arm... 233 00:13:27,474 --> 00:13:29,767 What is it? 234 00:13:33,772 --> 00:13:36,565 That's weird. When did this...? 235 00:14:07,555 --> 00:14:09,473 It's this close?! 236 00:14:09,474 --> 00:14:12,142 There'll be casualties at this rate. 237 00:14:12,143 --> 00:14:12,976 We've gotta hurry and get in there! 238 00:14:14,938 --> 00:14:16,897 We have no choice! 239 00:14:35,667 --> 00:14:37,084 We're in! 240 00:14:40,088 --> 00:14:42,214 Hurry and sit down, you punks! 241 00:14:49,723 --> 00:14:52,141 Here we are. 242 00:14:53,393 --> 00:14:56,061 Kana-chan, you don't have a chair, right? Come over here. 243 00:14:56,062 --> 00:14:57,104 O-Okay. 244 00:15:01,651 --> 00:15:03,193 Are we floating? 245 00:15:03,194 --> 00:15:05,487 This feels pretty sweet! 246 00:15:15,373 --> 00:15:17,458 This thing'll move by thought, right? 247 00:15:17,459 --> 00:15:18,292 Yeah. 248 00:15:18,293 --> 00:15:20,711 All right... 249 00:15:23,381 --> 00:15:25,591 Hey... what's the name of this robot? 250 00:15:25,592 --> 00:15:28,093 Huh? It doesn't have one. 251 00:15:28,094 --> 00:15:29,219 It doesn't? 252 00:15:29,220 --> 00:15:30,637 I see... 253 00:15:31,639 --> 00:15:34,600 In that case... I've got one. 254 00:15:39,230 --> 00:15:41,607 H-Hear me out on this one. 255 00:15:42,650 --> 00:15:46,362 We'll be protecting the Earth, so how about Zearth? 256 00:15:46,762 --> 00:15:48,362 Zearth, huh? 257 00:15:48,573 --> 00:15:50,324 That might actually be pretty cool! 258 00:15:51,159 --> 00:15:52,701 Zearth, huh? 259 00:15:53,703 --> 00:15:55,621 Zearth... 260 00:15:55,622 --> 00:15:57,331 It's settled! Zearth it is! 261 00:15:57,332 --> 00:16:01,335 Your enemy's here. Let's quit the chatter, shall we? 262 00:16:01,836 --> 00:16:04,004 All right... here we go! 263 00:16:04,005 --> 00:16:05,464 Zearth, take off! 264 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 It moved! 265 00:16:56,850 --> 00:16:59,393 Isn't it moving lamer than last time? 266 00:16:59,394 --> 00:17:00,894 This is hard! 267 00:17:06,568 --> 00:17:08,110 All right! 268 00:17:08,111 --> 00:17:09,361 Use the video camera! 269 00:17:09,362 --> 00:17:10,612 This time for sure! 270 00:17:17,620 --> 00:17:20,122 Let's try firing at this thing! 271 00:17:25,337 --> 00:17:27,546 Hey, can I shout? 272 00:17:27,547 --> 00:17:28,797 Whatever floats your boat. 273 00:17:30,383 --> 00:17:31,800 Lasers, fire! 274 00:17:37,891 --> 00:17:39,099 The mountain... 275 00:17:39,100 --> 00:17:40,476 was vaporized! 276 00:17:40,477 --> 00:17:41,769 Oh, shoot. 277 00:17:41,770 --> 00:17:44,021 And it doesn't look like it was affected at all... 278 00:17:44,022 --> 00:17:46,106 Waku, you're overdoing it! 279 00:17:46,107 --> 00:17:46,982 It's coming! 280 00:17:52,238 --> 00:17:53,322 What are you gonna do? 281 00:17:53,323 --> 00:17:56,200 If you're careless, you'll lose. 282 00:17:56,201 --> 00:17:58,077 Okay! Stand up! 283 00:17:58,078 --> 00:18:00,621 Stand, Zearth! 284 00:18:07,629 --> 00:18:09,380 All right! 285 00:18:22,310 --> 00:18:23,227 Crap! 286 00:18:25,146 --> 00:18:27,064 Hey, let's get away from here... 287 00:18:27,065 --> 00:18:28,399 It's just getting good! 288 00:18:28,400 --> 00:18:30,192 Let go of me, you bastard! 289 00:18:34,781 --> 00:18:36,824 That didn't work last time, remember?! 290 00:18:36,825 --> 00:18:38,242 I know! 291 00:18:41,996 --> 00:18:44,915 A-Are we going to be okay? 292 00:18:44,916 --> 00:18:47,459 Hey, Dung Beetle! What am I supposed to do?! 293 00:18:47,460 --> 00:18:53,173 Don't order me around. In the end, you're the pilot. 294 00:18:53,967 --> 00:18:55,175 Damn it...! 295 00:18:56,845 --> 00:19:01,682 Waku, there's a small opening to the right slightly above the joint on the enemy's leg. 296 00:19:04,185 --> 00:19:07,354 I see! All right, I'll do it! 297 00:19:07,355 --> 00:19:10,232 What are you going to do? You can't use your arms! 298 00:19:10,942 --> 00:19:12,735 I won't be using them. 299 00:19:12,736 --> 00:19:16,530 I used to be a soccer player! 300 00:19:45,602 --> 00:19:47,353 Where is its vital point?! 301 00:19:47,354 --> 00:19:49,396 Quit it. 302 00:19:49,397 --> 00:19:50,898 It's over. 303 00:19:50,899 --> 00:19:53,734 You magnificently crushed its vital point. 304 00:20:00,116 --> 00:20:01,742 Wow... 305 00:20:04,287 --> 00:20:06,038 You got it. 306 00:20:11,670 --> 00:20:14,630 Can we go outside? 307 00:20:24,140 --> 00:20:26,183 Scary... 308 00:20:26,184 --> 00:20:28,686 This is incredible. 309 00:20:29,437 --> 00:20:32,189 Waku, we should probably head back soon. 310 00:20:32,190 --> 00:20:34,316 I know. 311 00:20:48,790 --> 00:20:51,333 Well, let's hurry back before we're found out! 312 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 You're embarrassing us. 313 00:21:09,185 --> 00:21:10,394 No! 314 00:21:10,395 --> 00:21:12,771 I barely tapped him! I didn't push him off! 315 00:21:15,775 --> 00:21:18,569 It's the truth! Believe me! 316 00:21:21,281 --> 00:21:23,073 What the hell are you staring at?! 317 00:21:24,242 --> 00:21:25,576 What the heck are you doing?! 318 00:21:42,427 --> 00:21:55,606 Someone lay a branch beneath the baby bird's feet... 319 00:21:55,732 --> 00:22:10,913 as a guidepost, so it won't get lost on the other side of the river. 320 00:22:11,122 --> 00:22:24,051 Don't think that what you see here is everything there is to the world. 321 00:22:24,135 --> 00:22:36,814 I watch your smiling profile as you gather the unripened blue berries. 322 00:22:36,940 --> 00:22:49,868 I know they'll be bitter, yet your small wings shine brightly as you carry them. 323 00:22:49,953 --> 00:22:55,290 Because you were born, you thought you were perfect. 324 00:22:55,417 --> 00:23:04,800 You tried to fly off, but I held you back.